不管以后怎样，重要是的 我回来了

再见了北京，再见了 我的你们。

下午在FT中文网浏览新闻，看到《谷歌与力拓的在华攻防术》，
具体地址：http://www.ftchinese.com/story/001031926，
本职工作的原因，对一些语句措辞的翻译比较在意， 看到 下面的文字时（如图）

觉得里面的“与中国的法律及实践发生了冲突中"实践”这个词用的很别扭，
这个词一定由英文的“Practice” 翻译而来，一般来讲，"Practice"在这里应该做”惯例“来翻译，
而不是简单的直译为”实践“， 如果按”Practice" 的本意 ”实践“ 来翻译， 那么这句话就变成了一个不通顺的句子，“与中国的法律及实践发生了冲突“， 可以与中国的法律发生冲突，但是”实践“的主体是什么？
因此，就成了一个病句。

看完中文，又继续看英文的原文，译文的”实践“果然是由”Practice" 翻译而来，如下图：

"Practice"   在涉及规定、规则、要求等内容的时候，“Practice"一般翻译为”惯例，做法“等，
切勿简单的直接翻译，硬翻；许多翻译水平可能不差，但是由于对目标语言的语境，专业类别不够熟悉，
就往往会翻译的词不达意甚至是完全曲解原文的意思，造成不必要的麻烦。
 

玩不过中国政府的谷歌终于撤了，民众们从此得以在天朝的保护下颐养千年，过着不知有汉何论魏晋的快活日子。

尽管谷歌搬到了香港，但这块已被红色渗透的弹丸之地，究竟还能折腾多久？

网络信息审查，网站备案；现实强买强拆，自焚活埋，屡见不鲜！

一个强大的中国，一个不畏任何反动势力的中国，从此屹立于世界流氓国家之林！

1949年以前一直做着屁民的，曾经共产了，并且正在共产着中国江山的GD，如何不知道屁民的力量是无穷的？如何不知

防民之口，甚于防川！。

稳坐中南海的官老爷们，感谢你们的无微不至，殊不知，中国社会暗流涌动，新流氓阶层正在形成，身陷囹圄的，也只是你们越来越低的民众支持。

再高的墙，我们也能翻的出去。

附谷歌的声明：

关于谷歌中国的最新声明

2010 年3 月 23 日

David Drummond, SVP, Corporate Development and Chief Legal Officer

今年1月12日，我们在本博客上宣布，Google及另外二十余家美国公司受到了来自中国的、复杂的网络攻击，在对这些攻击进 行深入调查的过程中，通过我们所收集到的证据表明，几十个与中国有关的人权人士的Gmail帐号定期受到第三方的侵入，而这大部分侵入是通过安装在他们电脑上的钓鱼软件或恶意软件进行的。这些攻击以及它们所暴露的网络审查问题，加上去年以来中国进一步限制网络言论自由，包括 对FaceBook、Twitter、YouTube、Google Docs 和 Blogger 等网站的持续屏蔽，使我们做出结论：我们不能继续在Google.cn搜索结果上进行自我审查。

从今天早上开始，我们已停止了在Google.cn搜索服务上的自我审查，包括 Google Search （网页搜索）、Google News（资讯搜索）和Google Images （图片搜索）。 访问 Google.cn 的用 户从现在开始将被指向Google.com.hk，在这个域名上，我们将提供未经审查的简体中文搜索结果，这些为中国大陆用户设计的服务将通过我们在香港的服务器实现。香港地区的用户还将继续通过Google.com.hk获得跟现在一样的、未经审查的繁体中文搜索服务。在我们进行迁移的过程中，由于香港服务器负荷的增加以及这些变化的复杂程度，用户可能会发现搜索速度变慢，或发现某些产品暂时不能访问。

实施我们做出的在Google.cn上停止审查搜索结果的承诺是一个十分艰难的过程。我们希望全球尽可能多的用户都能访问到我们的服务，包括在中国大陆的用户。中国政府在与我们讨论的过程中已经十分明确地表示，自我审查是一个不可谈判的法律要求。为此，我们相信，一个解决我们所面临挑战的可行方案是在Google.com.hk上提供未经审查的简体中文搜索结果——它完全符合法律要求，同时也有助于提高中国大陆用户对信息的访问。我们十分希望中国政府尊重我们的这一决定，尽管我们知道，用户对Google服务的访问有可能随时被阻止。为此，我们将密切监测网址访问问题，并制作了一个新页面，用户可以实时地了解到在中国哪些Google服务是可用的。

至于Google的广泛的业务运营，我们计划继续在中国的研发工作，并将保留销售团队，然而销售团队的规模显然部分取决于中国大陆用户能否访问Google.com.hk 。最后，我们要清楚表明：所有这些决定都是由美国的管理团队做出和实施的，没有任何一位中国员工能够、或者应该为这些决定负责。自我们在1月份发布博客以 来，尽管面临着众多的不确定性和困难，他们仍然坚守在工作岗位，专注于服务我们的中国用户和客户。我们为拥有这样的员工感到深深的骄傲。

下周五交标，这周末就辛苦一下吧。实属无奈。

一直在听《疏林烟远》， 王三溥老师的作品就不用说了，其余的作品中，很喜欢腐尸爱美丽 的 水中央 ， 手风琴，小提琴轮番上阵，倒是符合阴暗类的风格，刚开始听，歌词貌似很平淡，难道是一段爱情故事？好像不应该。。。 于是一遍一遍的听，眼前随着音乐展现出一幅一幅的画面，真是完美的谋杀情节，不错，赞一个。

长干行 这首歌曲个人实在是不喜欢，女声平淡无味，旋律亦无特色，十分要命。。。 李白先生要是听到的话。。。。

喜欢水中央的就下载下来听听吧。 可以直接下载。

上周末和老婆去逛百脑汇，给老婆买了一个昂达VX575FHD 5寸，这么多年了，一直也没送过老婆什么像样的东西，就算作为3.8 礼物吧！ 总共算下来570大洋，老婆当时很心疼，但回家就开心了，女人啊，真是善变。。。，

机器性能还不错，没有什么真正高清的电影供测试，一般的AVI,RMVB 等格式的视频不卡，影像也清晰，这就足够了，请了两天假，老婆上班不在家，自己就用来听音乐，没敢用标配的耳机，用了一副早就购买的索尼便携式耳机，效果也不错，高音没有破音，低音效果一般，金属类的歌曲效果一般，没有穿透力，不过听一听轻音乐效果应该是挺好的。当MP3 用，体积未免太大了点。

享受着窗口照进来的夕阳，盼望着下班回家。

其实我更思念我的故乡，因为那里有我的亲人们，尽管每次踏上故乡的土地，陌生感会迎面袭来，但是迈进家门，看到姥姥姥爷，妈妈，姨们，还有我的兄弟姐妹，我仍是那样的满足。漂泊是我很久以前的梦想，现在却如此惧怕。十分害怕在加班下班后，在高楼大厦中缝隙中看到的的或暗淡或明亮的夜空，以及那莫名的空虚。

服务器主板坏掉，加上国内的监管，终于逼迫我网站出国了。

现在使用美国DIAHOST 和 BURST 的VPS，对比一下，最终决定用哪家的。

北京时间中午左右，是网络访问最理想的时段，大概因为美国是半夜，美国人这时都在睡觉吧，带宽充裕，

这时访问和国内主机没什么太大的区别，家里ADSL 2M ，上传速度一般在50K/S左右，其他时刻会差一些。

BURST 是老牌主机商，可能存在店大欺客，但是整体上来说，信誉与服务还是不错的，技术支持反应时间很

短，没有不耐心的时候，这点要称赞一下。

继续观察，最终选定一下。

Bendy 的VPS 速度很好，配置也高，就是价格有点贵了 ：（

王三溥、 命运之匙唱片， 大约在2003年听到的，低调的独立音乐人和唱片公司，坚持了这么多年，实属不易，

 发现自己从毕业后很少再听进新的东西，于是下载了听。  

《疏林烟远》一张合辑。首版通过网络免费下载，不再做成实物CD，可能以后会有精装纪念版出来。

 VPS 流量有流量限制，不再放在服务器上，

下载地址   http://www.keysmet.com/download/The_hidden_woodland.rar

忙碌的春节终于过完了。

重新开始工作后有如下几件事：

1. 服务器主板坏掉，感谢中盟的杨先生给我提供优惠价格，尽管这个价格后来上调，使我不得不放弃继续租用的念头；

2. 一周的时间内几乎在满负荷的工作，翻译任务繁重，首先，最最需要感谢的是LIMO， 感谢帮我分担了不少的工作，使得我能按时完成任务， 同时，感谢江总和B总，帮我找翻译，我想我是强人所难了，2总毕竟不熟悉我的工作，可怜的LULU 又发烧了，因此，尽管没帮上，但我仍然十分感谢；

3.得出了一个结论，在你需要帮助的时候，把你当朋友的人才会帮你，这里，还是要感谢LIMO,江总,B总,LULU四位，一些淡泊交情的人，就罢了吧；

4. 服务器高昂的费用使我放弃了优惠中的高配服务器，在这里，对江总得说声抱歉，哥们儿没能帮上你，是因为囊中羞涩，十分对不起；原来的服务器已由机房发回至我手中，等待配上新主板，再继续托管；

5. 有人需要一份工作，但有人并不在乎那些薪水，因此，对待工作的态度可想而知；

6. Grace， 希望你的心情能够好起来，不要因为一些虚无的事情而伤脑筋。

流水账，基本就这些，希望在忙完之后，和朋友们聚一聚。

忘了说，哥们儿网站也出国了，现在你浏览的网站位于美利坚合众国洛杉矶数据中心的VPS上，速度还不错。