下午在FT中文网浏览新闻，看到《谷歌与力拓的在华攻防术》，
具体地址：http://www.ftchinese.com/story/001031926，
本职工作的原因，对一些语句措辞的翻译比较在意， 看到 下面的文字时（如图）

觉得里面的“与中国的法律及实践发生了冲突中"实践”这个词用的很别扭，
这个词一定由英文的“Practice” 翻译而来，一般来讲，"Practice"在这里应该做”惯例“来翻译，
而不是简单的直译为”实践“， 如果按”Practice" 的本意 ”实践“ 来翻译， 那么这句话就变成了一个不通顺的句子，“与中国的法律及实践发生了冲突“， 可以与中国的法律发生冲突，但是”实践“的主体是什么？
因此，就成了一个病句。

看完中文，又继续看英文的原文，译文的”实践“果然是由”Practice" 翻译而来，如下图：

"Practice"   在涉及规定、规则、要求等内容的时候，“Practice"一般翻译为”惯例，做法“等，
切勿简单的直接翻译，硬翻；许多翻译水平可能不差，但是由于对目标语言的语境，专业类别不够熟悉，
就往往会翻译的词不达意甚至是完全曲解原文的意思，造成不必要的麻烦。